原標(biāo)題：此牛非彼牛 叫海不是海 茶棚卻無茶（引題）

有趣的滿語和蒙古語地名（主題）

遼寧日?qǐng)?bào)記者 張穎 賈知梅

遼寧有些地名讀起來拗口，看完不知何意，比如乃林皋、奈林皋、達(dá)都牛錄、號(hào)房、哈拉等。當(dāng)你僅憑字面無法了解它們的意思時(shí)，就要想一想，它們有可能是由某一種民族語言音譯、意譯而來的。

遼寧是少數(shù)民族人口較多的省份之一，豐富的民族文化在地名中多有體現(xiàn)。特別是滿族和蒙古族文化，它們不僅作為一種語言符號(hào)被保留下來，而且也是當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)孛褡鍤v史與文化、風(fēng)俗的見證。

115個(gè)牛大多指“牛錄”

遼寧有115個(gè)村級(jí)以上行政區(qū)劃名稱中帶有“牛”字。其中以沈陽為最多，有39個(gè)，新民市就有法哈牛鎮(zhèn)，還有興隆堡鎮(zhèn)的溫查牛村、老什牛村、金太牛屯村、昂幫牛村、敖多牛村這五頭“?！?。鐵嶺、朝陽、葫蘆島各有11個(gè)。大部分帶有“?！钡牡孛麃碓从跐M語“牛錄”。

牛錄是清朝八旗的基層組織，三百丁為一牛錄，五個(gè)牛錄編作一隊(duì)，組成一個(gè)甲喇，五個(gè)甲喇編作一隊(duì)，組成一個(gè)固山，固山就是旗，旗的主管人叫作固山額真。

鐵嶺縣蔡牛鎮(zhèn)蔡牛村，原稱蔡牛牛錄堡子，據(jù)說清初有個(gè)叫蔡牛的人在此任牛錄官職，故名蔡牛牛錄堡子?，F(xiàn)存清嘉慶元年（1796年）鑄古鐘記載有“蔡牛牛錄堡子”之稱。

臺(tái)安縣西佛鎮(zhèn)的西佛村原稱西佛牛錄，明朝天啟六年（1626年），后金為抵御明兵，在此設(shè)營，西佛為滿族八旗首領(lǐng)名，牛錄為官職名。達(dá)牛鎮(zhèn)達(dá)牛村也是因?yàn)楹蠼鹪谶@里設(shè)兵抵御明兵，原來叫達(dá)都牛錄，達(dá)都同樣是首領(lǐng)名。

114個(gè)旗與八旗制度有關(guān)

清代八旗制度是滿族一種獨(dú)特的社會(huì)組織形式，遼寧保留著濃郁的滿族風(fēng)俗，地名也不可避免地受到滿族文化的影響。

遼寧1.6萬個(gè)村級(jí)行政地區(qū)中，114個(gè)帶有“旗”字，57個(gè)以“紅旗”命名，17個(gè)以“黃旗”命名，10個(gè)以“藍(lán)旗”或“蘭旗”命名，7個(gè)以“白旗”命名。

營口有23個(gè)帶有“旗”字的地名，是全省14個(gè)市中最多的。1633年，努爾哈赤建立后金之后派八旗兵駐防蓋州，1664年，設(shè)立蓋平縣，在這里施行旗民分治。這段歷史在當(dāng)?shù)亓粝铝舜罅康膸в小捌臁钡牡孛?。鲅魚圈區(qū)的紅旗鎮(zhèn)原名萬興堡，清康熙二十六年（1687年），長白山滿族移民至此，改名為“正藍(lán)旗村”。1962年“藍(lán)旗”改為“紅旗”，目前在紅旗鎮(zhèn)還保留著與滿族八旗制度相關(guān)的地名，如藍(lán)旗社區(qū)、東藍(lán)旗村、西藍(lán)旗村和紅旗堡村。熊岳鎮(zhèn)的廂黃旗村，蓋州市九壟地社區(qū)的正黃旗村、正紅旗村、廂紅旗村，歸州街道的廂蘭旗村都是滿族八旗歷史在營口地名中的體現(xiàn)。

遼陽有黃金屯村和大黃金屯、小黃金屯三個(gè)地方，雖然地名中并不帶有“旗”字，但也與八旗制度有關(guān)。據(jù)說清順治年間，滿族黃旗到此定居，命名為小黃旗堡。康熙十一年（1672年），正黃旗家族將村名改為“小黃屯”，村中有識(shí)之士認(rèn)為村北靠北沙河是塊黃金寶地，將村名改為“小黃金屯”。大黃金屯，清代時(shí)叫“大黃旗堡”，后來人們都以黃金為貴，將黃旗堡改為黃金屯，希望此地人民生活富足。

營口市鲅魚圈區(qū)的號(hào)房社區(qū)也沒有“旗”字，但依然與滿族八旗制度有關(guān)。順治八年（1651年），鑲藍(lán)旗的塔阿他氏先祖懷他布和音德哥倆在這里跑馬圈地，雙方約定在三個(gè)時(shí)辰內(nèi)馬能圈多少地，就占有多少地，當(dāng)時(shí)為了圈地，還累死了一匹馬。乾隆時(shí)，外人來遷，必經(jīng)號(hào)房掛號(hào)，方可入旗，所以才有了鲅魚圈區(qū)紅海街道的號(hào)房社區(qū)。

鞍山有11個(gè)以“紅旗”命名的村以上行政地區(qū)，其多數(shù)從滿族八旗制度而來，當(dāng)年這里是清兵駐扎之地，如紅旗堡村，紅旗營子鄉(xiāng)、紅旗營子村等。

大連市普蘭店區(qū)石河街道的黃旗社區(qū)在清代為滿族正黃旗人居住的滿族屯落，故名。

瓦房店市三臺(tái)子滿族鄉(xiāng)的紅旗村，因清順治年間隨八旗中紅旗來此屯兵丁，得名紅旗堡，后改為紅旗村。

瓦房店市楊家滿族鄉(xiāng)的黃旗村，因馬氏家族從北京草帽胡同移民此地定居，屬滿族人，系鑲黃旗，故取此名。

16個(gè)扎蘭都是蒙古語官職名

“扎蘭營子”“扎蘭溝”“他本扎蘭”“扎蘭波羅村”……遼寧地名中還有16個(gè)帶有“扎蘭”字樣的地名。

“扎蘭”是蒙古語，也是清朝時(shí)期軍隊(duì)組織名，等同于滿語的“甲喇”，5個(gè)牛錄組成一個(gè)甲喇，也就是說今天遼寧叫“?！钡拇瀹?dāng)年的規(guī)?？赡芏疾蝗纭霸m”大。類似的蒙古語官職名用在地名中的還有“章京”“莊頭”“坤都”“梅林”“臺(tái)吉”等。

阜新蒙古族自治縣的他本扎蘭村就是一個(gè)以“扎蘭”命名，估兀日氏族名為“老五”的扎蘭的居處，此人排行老五?！霸m”為官名，“他本”為老五之義。

朝陽縣木頭城子鎮(zhèn)的扎蘭營子村因清朝時(shí)有一個(gè)官銜為“扎蘭”的張姓蒙古族人在此定居而得名。

北票市的坤頭波羅村因清朝時(shí)有一官銜是“坤頭”的蒙古族人在這里居住，此地還有一個(gè)水泉，“波羅”在蒙古語中是水泉的意思。

北票市桃花吐鎮(zhèn)有個(gè)坤頭營子村，因?yàn)榍宕袀€(gè)韓姓官銜“昆都”也就是“坤頭”的人在此居住，故名“坤頭營子”。

茶棚滿語指捕魚工具

茶棚村里沒有喝茶的鋪?zhàn)?，網(wǎng)戶村的村民不上網(wǎng)，饅首村里也沒有饅頭鋪……這些由滿語音譯或意譯而來的地名真的讓人猜不透。

新賓滿族自治縣茶棚村的“茶棚”二字是從滿語音譯而來，代表一種捕魚工具。黑山縣饒河鎮(zhèn)也有一個(gè)茶棚村，它卻是因?yàn)槿舾赡昵斑@里曾是茶棚經(jīng)營處，后形成村落，故以此為名。

滿語中“網(wǎng)戶”表示的是一種臭根菜，是山菜的一種，與我們現(xiàn)在所熟知的高科技的互聯(lián)網(wǎng)一點(diǎn)都不沾邊。遼寧有3個(gè)網(wǎng)戶村，1個(gè)網(wǎng)戶滿族鄉(xiāng)，前、后網(wǎng)戶屯村各1個(gè)，還有1個(gè)網(wǎng)戶屯村，這7個(gè)帶“網(wǎng)戶”字樣的村，村民最初都不上網(wǎng)。

“饅首”二字跟我們熟知的主食饅頭一點(diǎn)不沾邊，在滿語中它是一種野生植物，一種小根菜。遼寧有2個(gè)帶“饅首”字樣的村，分別是鲅魚圈區(qū)紅旗鎮(zhèn)饅首山村、撫順縣后安鎮(zhèn)饅首村。

新賓縣羅圈村和沈陽市遼中區(qū)羅圈泡村，跟羅圈腿沒什么關(guān)系。滿語里“羅圈”指的是古時(shí)女真獵人用吊鍋?zhàn)鲲埖牡胤?，類似我們今天的廚房。

“伙洛”，滿語“村落”的意思。遼寧有5個(gè)帶“伙洛”字樣的村子。鐵嶺縣的阿達(dá)伙洛村因清初努爾哈赤在此地實(shí)行滿八旗制度，設(shè)立正白旗，乾隆年間形成村落后，取名“阿達(dá)伙洛”?！巴葑印痹跐M語里是指神奇的小動(dòng)物蛤蟆，所以撫順市東洲區(qū)的洼子伙洛村，翻譯過來就是蛤蟆溝村。

海是山坡 皋是“溝”

大家都知道，阜新有個(gè)全國著名的海州露天礦，還有海州區(qū)。不靠海的阜新為什么會(huì)有海州呢？它也跟蒙古語有關(guān)。

蒙古語把山坡、坡地稱為“海州”。今天的海州區(qū)所在地，300多年前有座寺廟名為海州廟，香火挺盛，在它周圍就陸續(xù)有了人家，形成了海州廟村。

1936年，為掠奪阜新地區(qū)煤炭資源，偽滿洲國皇帝溥儀批準(zhǔn)設(shè)置阜新市，市中心選址在海州廟村。

1945年，日本投降后，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的人民軍隊(duì)接收阜新，海州的地名保留下來。

“皋”在蒙古語中是“溝”的意思，朝陽地名中有16個(gè)帶“皋”的，阜新市有8個(gè)，鐵嶺市有1個(gè)。

北票市長皋鄉(xiāng)，蒙古族起名為“查干皋”，是白溝的意思，后取諧音命名為“長皋”。

阜新蒙古族自治縣蜘蛛山鄉(xiāng)奈林皋村，蒙古語稱“聶林皋勒”，漢語為細(xì)小河流之意。

北票市大三家鄉(xiāng)乃林皋村，因此地為一條細(xì)溝，蒙古語為“那林皋老”，漢語諧音為“乃林皋”。

阜新縣務(wù)歡池鎮(zhèn)所轄的望山皋，200多年前，有鄭姓人家從山東來此地落戶，因他家南邊有條河，南岸是一座山，一出家門就望見山，故此地得村名望山皋勒。

朝陽市雙塔區(qū)北他拉皋鎮(zhèn)政府所在地他拉皋，為“平原的河流”之意。今他拉皋所在地為一小平原，現(xiàn)已蓋滿居民住宅，在平原的中心地帶有一條呈西北東南走向的無水溝壑。據(jù)當(dāng)?shù)乩先嘶貞?，此溝以前四季水長流，在上世紀(jì)90年代下游還有水流，現(xiàn)在已干涸。

北票市的婁家店鄉(xiāng)、臺(tái)吉營鄉(xiāng)也有他拉皋之地名，其含義相同。

拉哈是黑色 勿蘭是紅色

“哈拉”代表黑色，“勿蘭”代表紅色，遼寧地名中帶有這些字樣的地名也不少，如哈拉戶碩村、哈拉戶稍村、哈拉哈村、哈拉貴溝村。比如哈拉戶稍村，位于阜新蒙古族自治縣的東梁鎮(zhèn)，相傳200多年前，此地有一位姓胡的蒙古族人最早來此居住，因此地山上黑色石頭較多，而演變成今名。

北票市的黑城子鎮(zhèn)雖然在地名上看不出蒙古語的痕跡，但如果追根溯源的話，其原來的蒙古語地名叫“哈拉浩特”，因原生活在這里的土默特部落的王子為爭(zhēng)奪王位叛亂，被其父察覺后，將其遣到此處封地定居，這位王子綽號(hào)為“黑三爺”。所以黑城子鎮(zhèn)的“黑”字由此而來。

“勿蘭”有時(shí)也寫成“烏蘭”，在蒙古語中是紅色的意思。建平縣的勿蘭勿素因一條紅土溝和溝內(nèi)長流水而命名。北票市馬友營蒙古族鄉(xiāng)的大勿蘭村因此山坡處種植李樹，成熟呈紅色， 蒙古語稱“烏蘭”，后叫成“勿蘭”，因此村較大，故稱“大勿蘭”。

朱碌科是心臟 昌圖是草原

阜新地區(qū)在清朝初年以畜牧業(yè)為主，出現(xiàn)了大量與畜牧業(yè)有關(guān)的地名，如阜新馬爾侵村是放牧者的意思。清朝中期以后，農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)逐漸代替了牧業(yè)經(jīng)濟(jì)，地名上也同樣有反映，如“他日阿沁”是從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人，“泡魯音大巴”是生產(chǎn)笸籮的地方，“皂力營子”是儲(chǔ)糧地窖等。

蒙古族的生產(chǎn)生活在當(dāng)?shù)亓粝铝松羁痰挠∮洝＝ㄆ娇h的朱碌科鎮(zhèn)，“朱碌科”是蒙古語聚力革的諧音，意為“心”“心臟”或“中心”。據(jù)史料記載，清乾隆年間有張姓二人來此地經(jīng)商，附近地方以此地為中心進(jìn)行交易活動(dòng)而得名。

阜新有3個(gè)皂力營子，這個(gè)村名的出現(xiàn)意味著當(dāng)時(shí)阜新地區(qū)的糧谷生產(chǎn)已有剩余?！霸砹Α笔敲晒耪Z“召里”的音譯，漢譯為“貯藏糧谷的地窖”。

昌圖縣地名源于蒙古語“常突額爾克”前兩個(gè)字“常突”的諧音音譯，意為“綠色的草原”。據(jù)《昌圖府志》記載，在1806年建置之前，這里一直為我國少數(shù)民族部落所轄。清嘉慶十一年（1806年）取“常突額爾克”前二字“常突”之轉(zhuǎn)音“昌圖”命名此地，“昌圖”一名延續(xù)至今已有200多年了。從元朝到清朝，昌圖基本上都是在蒙古貴族的控制下，昌圖地名記載下了蒙古王公貴族定居于昌圖的史實(shí)，如“王子村”“公安村”等。昌圖現(xiàn)行地名中遺留下來的很多蒙古語地名及蒙漢結(jié)合的地名，反映了昌圖蒙漢融合的文化背景。如“寶力”原名薄落屯，蒙古語是“居民稀少”之意,現(xiàn)在有寶力鎮(zhèn)、寶力村、寶力社區(qū)、寶力農(nóng)場(chǎng)等地名。

寬昌溝不寬敞 海棠山?jīng)]海棠

朝陽的寬昌溝并不寬敞，阜新的海棠山?jīng)]有海棠。

從地圖上看朝陽的寬昌溝村地形地貌并不寬敞，所以這個(gè)地名并不是根據(jù)村形而得名的，而是蒙古語“諾顏博勒其郭勒”的漢譯，“諾顏”的意思是王爺或官員，“博勒其”的意思是牧場(chǎng)，“郭勒”的意思是河流，也譯為“溝”，原來名稱可能是“官場(chǎng)溝”，后逐漸音譯演化成如今的寬昌溝。

阜新有一處風(fēng)景區(qū)叫海棠山，這座山最初得名并非因?yàn)槁奖橐暗暮Ｌ幕?，而是因?yàn)樽畛趺衷从诿晒耪Z“亥臺(tái)山”，與“海棠”音似而得名。

桃花池源自蒙古語“塔哈日”。清朝時(shí)期，喀喇沁左翼旗王府派遣20戶人家到這里設(shè)置驛馬站，驛馬站蒙古語命名“塔哈日”，后以“塔哈日”諧音“桃花池”。

水泉村位于阜新縣八家子鄉(xiāng)。清朝中期，有一戶蒙古族人家來此地落戶，因該地有一個(gè)水泉，這戶人家就稱此地為“阿日寶拉格”，后住戶增多，形成村落，譯漢語名為“水泉”。

標(biāo)簽： 滿語 蒙古語 地名 遼寧 語言